Skip to content 
SPEEDTRANSLATORS ศูนย์แปลเอกสาร รับแปล แปลเอกสารราชการ ตาม วิธีแปลเอกสารราชการ ที่ถูกต้อง ภาษาทุกภาษา โทร: 084-095-8266 คุ้มค่า ได้เร็ว ได้ไว บริการแปลให้ถูกต้องตามไวยากรณ์และมีความคล่องตัวทางภาษา SPEEDTRANSLATORS รับแปลทุกภาษา ให้บริการรับแปลเอกสาร รับแปลภาษา เป็นภาษาต่าง ๆ บริการแปลภาษามีหลายประเภทและมุ่งเน้นไปที่ความต้องการที่แตกต่างกันของลูกค้าติดต่อ สอบถาม ราคา แปลภาษา ที่ Line: @SPEEDTRANSLATORS โทร: 084-095-8266
วิธีแปลเอกสารราชการ : เอกสารราชการที่ “จำเป็นต้องแปล” จะขึ้นอยู่กับวัตถุประสงค์การใช้งาน — เช่น ใช้ ยื่นขอวีซ่า, สมัครเรียนต่างประเทศ, ทำงานต่างประเทศ, จดทะเบียนสมรสกับชาวต่างชาติ, หรือ ใช้กับหน่วยงานราชการต่างประเทศ เป็นต้น
ต่อไปนี้คือรายการ เอกสารราชการสำคัญที่มักต้องแปลเป็นภาษาอังกฤษ (หรือภาษาอื่น) 👇
🇹🇭 เอกสารส่วนบุคคลที่มักต้องแปล
| ประเภทเอกสาร | เหตุผลที่ต้องแปล | หน่วยงานต้นทาง |
|---|---|---|
| บัตรประชาชน (ID Card) | ใช้ยืนยันตัวตนในการสมัครเรียน / ทำงาน / ยื่นวีซ่า | กรมการปกครอง |
| ทะเบียนบ้าน (House Registration) | ใช้แสดงที่อยู่ปัจจุบัน | กรมการปกครอง |
| สูติบัตร (Birth Certificate) | ใช้ยืนยันวันเดือนปีเกิด / ความสัมพันธ์ในครอบครัว | สำนักทะเบียน |
| ใบเปลี่ยนชื่อ-นามสกุล (Name Change Certificate) | ใช้กรณีชื่อ-นามสกุลในเอกสารไม่ตรงกัน | สำนักทะเบียน |
| ทะเบียนสมรส (Marriage Certificate) | ใช้ยื่นจดทะเบียนสมรสกับชาวต่างชาติ / ขอวีซ่าคู่สมรส | สำนักทะเบียน |
| ทะเบียนหย่า (Divorce Certificate) | ใช้ยื่นในกรณีเคยสมรสแล้วหย่า / ยื่นขอวีซ่าใหม่ | สำนักทะเบียน |
| ใบมรณบัตร (Death Certificate) | ใช้ในกรณีติดต่อเรื่องมรดก หรือพิสูจน์การเสียชีวิต | สำนักทะเบียน |
| ใบรับรองโสด (Certificate of Single Status) | ใช้ในการสมรสกับชาวต่างชาติ | อำเภอ / เขต |
| ใบเปลี่ยนสัญชาติ / ใบแสดงสัญชาติ | ใช้ประกอบการขอสัญชาติ / วีซ่า | กระทรวงมหาดไทย |
🎓 เอกสารด้านการศึกษา
| ประเภทเอกสาร | เหตุผลที่ต้องแปล | หน่วยงานต้นทาง |
|---|---|---|
| ใบรับรองผลการศึกษา (Transcript) | ใช้สมัครเรียน / ทำงานต่างประเทศ | โรงเรียน / มหาวิทยาลัย |
| ปริญญาบัตร (Diploma / Degree Certificate) | ใช้ยืนยันวุฒิการศึกษา | มหาวิทยาลัย |
| หนังสือรับรองจากสถานศึกษา (Certificate of Enrollment) | ใช้ยืนยันสถานะนักเรียน / นักศึกษา | โรงเรียน / มหาวิทยาลัย |
| ใบประกอบวิชาชีพ (Professional License) | เช่น ใบประกอบวิชาชีพครู, พยาบาล, วิศวกร | สภาวิชาชีพต่าง ๆ |
🏢 เอกสารด้านธุรกิจและกฎหมาย
| ประเภทเอกสาร | เหตุผลที่ต้องแปล | หน่วยงานต้นทาง |
|---|---|---|
| หนังสือรับรองบริษัท (Company Certificate) | ใช้ยื่นงาน / ทำธุรกิจต่างประเทศ | กรมพัฒนาธุรกิจการค้า |
| หนังสือบริคณห์สนธิ (Company Memorandum) | ใช้ประกอบการจดบริษัทต่างประเทศ | กรมพัฒนาธุรกิจการค้า |
| งบการเงิน (Financial Statement) | ใช้ในการเสนอขอทุน / ธุรกิจระหว่างประเทศ | บริษัท / ผู้สอบบัญชี |
| หนังสือมอบอำนาจ (Power of Attorney) | ใช้ดำเนินการแทนเจ้าของเอกสาร | หน่วยงานราชการหรือเอกชน |
| ใบอนุญาตประกอบธุรกิจ (Business License) | ใช้ยืนยันสิทธิในการประกอบธุรกิจ | กระทรวงพาณิชย์ / หน่วยงานกำกับ |
🌏 เอกสารใช้กับต่างประเทศ
| ประเภทเอกสาร | การใช้งาน |
|---|---|
| ทะเบียนบ้าน / สูติบัตร / ทะเบียนสมรส | ยื่นสถานทูตเพื่อขอวีซ่า / พำนักถาวร |
| ใบรับรองโสด / ใบเปลี่ยนชื่อ | ใช้ยื่นสถานทูตกรณีสมรสกับชาวต่างชาติ |
| ปริญญาบัตร / Transcript | ใช้สมัครเรียนต่อ / ขอเทียบวุฒิ |
| หนังสือรับรองบริษัท / งบการเงิน | ใช้ติดต่อธุรกิจ / ขออนุญาตทำงาน |
| เอกสารทางศาล / คำพิพากษา | ใช้ยื่นในคดีต่างประเทศ |
🖋️ หมายเหตุสำคัญ
-
เอกสารทุกฉบับที่แปลเพื่อใช้งาน ต่างประเทศต้องได้รับการรับรองจากกรมการกงสุล (MFA) ก่อนนำไปใช้
-
หากประเทศปลายทางกำหนด เช่น สหรัฐฯ หรือแคนาดา ต้อง ผ่านการรับรองโนตารีพับลิค (Notary Public) เพิ่มเติม
