แปลเอกสาร dbd บริการที่ Line: @SPEEDTRANSLATORS

SPEEDTRANSLATORS ศูนย์ แปลเอกสาร dbd ด่วน โทรเช็คที่ : 084-095-8266 คุ้มค่า ได้เร็ว ได้ไว บริการแปลให้ถูกต้องตามไวยากรณ์และมีความคล่องตัวทางภาษา SPEEDTRANSLATORS รับแปลทุกภาษา ให้บริการรับแปลเอกสาร รับแปลภาษา เป็นภาษาต่าง ๆ บริการแปลภาษามีหลายประเภทและมุ่งเน้นไปที่ความต้องการที่แตกต่างกันของลูกค้าติดต่อ สอบถาม ราคา แปลภาษา ที่ Line: @SPEEDTRANSLATORS โทร: 084-095-8266

แปลเอกสาร dbd : เอกสาร นิติบุคคล (บริษัท/ห้างหุ้นส่วน) ที่ “จำเป็นต้องแปล” มักใช้เมื่อติดต่อ คู่ค้าต่างประเทศ, ยื่นสถานทูต, เปิดบริษัทต่างประเทศ, ทำสัญญาระหว่างประเทศ หรือใช้กับ หน่วยงานรัฐของต่างประเทศ ด้านล่างคือรายการที่แปลบ่อยที่สุดและจำเป็นต้องแปลมากที่สุด 👇

⭐ 1) หนังสือรับรองบริษัท (Company Certificate)

ออกโดยกรมพัฒนาธุรกิจการค้า
เป็นเอกสารหลักที่ต้องแปลเมื่อ
✔ ทำสัญญากับต่างประเทศ
✔ เปิดบัญชีบริษัทในต่างประเทศ
✔ สมัครซัพพลายเออร์
✔ ยื่นเอกสารสถานทูต

⭐ 2) วัตถุประสงค์บริษัท (Business Objectives)

บางบริษัทต่างชาติจะตรวจสอบว่า
ธุรกิจทำอะไร ถูกต้องตามกฎหมายของประเทศเขาหรือไม่
จึงต้องแปลบ่อยมาก

⭐ 3) บัญชีรายชื่อผู้ถือหุ้น (List of Shareholders)

หรือ
บอจ.5 / ภ.พ.20 / บัญชีผู้ถือหุ้นอัปเดตล่าสุด

จำเป็นเมื่อ
✔ ดูโครงสร้างการถือหุ้น
✔ ตรวจสอบผู้มีอำนาจควบคุมบริษัท
✔ ยื่นเอกสารด้านกฎหมาย–ภาษีต่างประเทศ

⭐ 4) รายชื่อกรรมการบริษัท (Director List)

ใช้เมื่อติดต่อคู่ค้า, เปิดบัญชีธนาคาร, ทำธุรกรรมในต่างประเทศ

⭐ 5) หนังสือมอบอำนาจบริษัท (Power of Attorney)

ถ้าต้องมอบอำนาจให้บุคคลอื่นดำเนินการแทน
(เช่น ยื่นเอกสาร รับรองเอกสาร ทำธุรกรรมต่างประเทศ)

⭐ 6) งบการเงิน (Financial Statements)

ใช้เมื่อติดต่อบริษัทต่างชาติ, สมัครงานประมูล, เปิดบัญชีต่างประเทศ หรือใช้ทำการตลาดข้ามประเทศ

⭐ 7) ทะเบียนพาณิชย์ สำหรับกิจการบุคคลธรรมดา

กรณีเป็น Sole Proprietor
– ใช้แทนหนังสือรับรองบริษัท
– ต้องแปลเมื่อติดต่อคู่ค้าหรือต่างประเทศ

⭐ 8) ใบอนุญาตต่าง ๆ ของบริษัท

เช่น

ใบอนุญาตโรงงาน
ใบอนุญาต อย.
ใบอนุญาตนำเข้า–ส่งออก
ใบอนุญาตประกอบธุรกิจท่องเที่ยว

ยิ่งถ้าเกี่ยวข้องกับสินค้า/การส่งออก มักถูกขอให้แปลเสมอ

⭐ 9) สัญญาทางธุรกิจ (Contracts / Agreements)

เช่น

สัญญาซื้อขาย
สัญญาเช่า
สัญญาทางการเงิน
MOU
NDA

ต้องแปลเพื่อให้ทั้งสองฝ่ายเข้าใจตรงกัน และใช้ยื่นหน่วยงานกฎหมาย

⭐ 10) เอกสารการจัดตั้งบริษัทต่างประเทศ

กรณีคุณทำงานกับบริษัทต่างชาติ เช่น

Certificate of Incorporation
Articles of Association
Certificate of Good Standing

หากบริษัทในไทยต้องใช้เอกสารเหล่านี้ ต้องแปลทั้งหมด

⭐ ต้องแปลพร้อมรับรองหรือไม่?

ขึ้นอยู่กับการใช้งาน:

✔ ใช้ทั่วไป → แปลโดยผู้แปลมืออาชีพ

✔ ใช้กับคู่ค้าต่างประเทศ → ต้องมีผู้แปลรับรอง

✔ ใช้เปิดบัญชีบริษัทต่างประเทศ → อาจต้อง Notary Public

✔ ใช้หน่วยงานรัฐต่างประเทศ → อาจต้อง Legalization หรือ Apostille

📌 สรุปเอกสารนิติบุคคลที่แปลบ่อยที่สุด 5 อันดับ

หนังสือรับรองบริษัท
ผู้ถือหุ้น / กรรมการ
วัตถุประสงค์บริษัท
สัญญาทางธุรกิจ
งบการเงิน

สถาบันภาษาจุฬา

blog