...
blog

รับแปลภาษา ญี่ปุ่นไทย ที่ Line: @SPEEDTRANSLATORS

Posted on by speedtranslators
รับแปลภาษา ญี่ปุ่นไทย
20
Oct

SPEEDTRANSLATORS ศูนย์แปลเอกสาร รับแปลภาษา ญี่ปุ่นไทย  โทรเช็คที่ : 084-095-8266 คุ้มค่า  ได้เร็ว ได้ไว บริการแปลให้ถูกต้องตามไวยากรณ์และมีความคล่องตัวทางภาษา SPEEDTRANSLATORS  รับแปลทุกภาษา ให้บริการรับแปลเอกสาร รับแปลภาษา เป็นภาษาต่าง ๆ บริการแปลภาษามีหลายประเภทและมุ่งเน้นไปที่ความต้องการที่แตกต่างกันของลูกค้าติดต่อ  สอบถาม ราคา แปลภาษา ที่ Line: @SPEEDTRANSLATORS โทร: 084-095-8266

รับแปลภาษา ญี่ปุ่นไทย : เอกสาร ภาษาญี่ปุ่น ที่ใช้ในประเทศไทยมีหลายประเภท โดยส่วนใหญ่เกี่ยวข้องกับ ธุรกิจ–อุตสาหกรรม, การทำงานกับบริษัทญี่ปุ่น, การศึกษา, และ การท่องเที่ยว/วีซ่า ด้านล่างคือรายการ “ชัดเจนและครบที่สุด” ของเอกสารภาษาญี่ปุ่นที่พบได้บ่อยในไทย 👇

✅ 1) เอกสารในธุรกิจ–อุตสาหกรรมญี่ปุ่นในไทย (โรงงาน / บริษัทญี่ปุ่น)

บริษัทญี่ปุ่นมีจำนวนมากในไทย เช่น ยานยนต์, อิเล็กทรอนิกส์, โลจิสติกส์
จึงมีเอกสารภาษาญี่ปุ่นจำนวนมาก เช่น

✅ เอกสารด้านบริหารงานโรงงาน

  • คู่มือปฏิบัติงาน (作業手順書)

  • คู่มือความปลอดภัย (安全マニュアル)

  • รายงานผลผลิต (生産報告書)

  • รายงานคุณภาพสินค้า QC (品質報告書)

  • เอกสารตรวจสอบเครื่องจักร (点検表)

✅ เอกสารด้านธุรกิจ–การจัดซื้อ

  • ใบสั่งซื้อ (発注書)

  • ใบเสนอราคา (見積書)

  • ใบส่งของ/ใบกำกับ (納品書 / 請求書)

  • ข้อมูลสเปกสินค้า (仕様書)

  • สัญญาการค้า (契約書)

✅ เอกสารด้านประชุม–ประสานงาน

  • รายงานการประชุม (議事録)

  • เมลสื่อสารกับสำนักงานใหญ่ที่ญี่ปุ่น

  • แผนการผลิตและตารางงาน (スケジュール表)

  • นโยบายและคำสั่งจากบริษัทแม่

✅ 2) เอกสารสำหรับพนักงานญี่ปุ่นที่ทำงานในไทย

  • หนังสือรับรองการทำงานภาษาญี่ปุ่น

  • เอกสารประกอบขอวีซ่าทำงาน / ใบอนุญาตทำงาน (在留資格)

  • สัญญาจ้างพนักงานต่างชาติ

  • คู่มือการใช้ชีวิตในไทย

  • เอกสารแจ้งที่อยู่ / ภาษี / ประกันสังคม

✅ 3) เอกสารสำหรับชาวไทยที่ไปทำงานในบริษัทญี่ปุ่นในไทย

  • สัญญาจ้างงาน (雇用契約書)

  • คู่มือพนักงาน (社員マニュアル)

  • ระเบียบบริษัท (就業規則)

  • ใบประเมินผลการทำงาน (評価シート)

✅ 4) เอกสารการศึกษา–นักเรียนญี่ปุ่นในไทย

  • ใบแจ้งผลการเรียน (成績表)

  • ใบรับรองนักเรียน (在学証明書)

  • หนังสืออนุญาตผู้ปกครอง

  • เอกสารรับ–ส่งนักเรียน

  • เอกสารสื่อสารจากโรงเรียนญี่ปุ่นประจำประเทศไทย

✅ 5) เอกสารจากญี่ปุ่นที่ต้องแปลใช้ในไทย (เอกสารส่วนบุคคล)

ใช้สำหรับ วีซ่า / การสมรส / การย้ายถิ่นฐาน / กฎหมาย
เช่น

  • สูติบัตรญี่ปุ่น (出生届記載事項証明書)

  • ใบสมรส (婚姻届受理証明書)

  • ใบหย่า (離婚届受理証明書)

  • ใบรับรองครอบครัว (戸籍謄本 / 戸籍抄本)

  • ใบเปลี่ยนชื่อ–สกุล

  • เอกสารรายได้ / ภาษีจากญี่ปุ่น

เอกสารเหล่านี้มักต้อง แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นไทย เพื่อยื่นต่อ

  • กงสุล

  • ตำรวจ

  • สำนักงานเขต

  • ศาล

✅ 6) เอกสารเกี่ยวกับการท่องเที่ยว–วีซ่า

ค่อนข้างใช้บ่อยทั้งสองทาง (ไทย ↔ ญี่ปุ่น)

หากชาวไทยจะไปญี่ปุ่น

เอกสารที่อาจต้องแปลเป็นญี่ปุ่น เช่น

  • ไฟล์ข้อมูลบริษัท

  • หนังสือเชิญ (招へい理由書)

  • หนังสือรับรองการทำงาน

  • รายละเอียดการเดินทาง (旅行日程表)

หากชาวญี่ปุ่นต้องขอเอกสารในไทย

เอกสารไทยต้องแปลเป็นญี่ปุ่น เช่น

  • ใบทะเบียนบ้าน

  • บัตรประชาชน

  • ใบรับรองโสด

  • เอกสารสมรส

✅ 7) เอกสารสินค้านำเข้า–ส่งออกระหว่างไทยกับญี่ปุ่น

  • สเปกเครื่องจักร (機械仕様書)

  • ใบรับรองสินค้า (証明書)

  • คู่มือการใช้งานสินค้า (取扱説明書)

  • คู่มือซ่อมบำรุง (メンテナンスマニュアル)

  • เอกสาร OEM

✅ สรุป: เอกสารภาษาญี่ปุ่นที่ใช้ในไทยมีอะไรบ้าง?

แบ่งเป็น 7 กลุ่มหลัก:
✅ เอกสารโรงงาน/ธุรกิจญี่ปุ่นในไทย
✅ เอกสารพนักงานญี่ปุ่นที่ทำงานในไทย
✅ เอกสารพนักงานไทยในบริษัทญี่ปุ่น
✅ เอกสารนักเรียนญี่ปุ่นในไทย
✅ เอกสารส่วนบุคคลจากญี่ปุ่นที่ต้องแปลใช้ในไทย
✅ เอกสารวีซ่า–ท่องเที่ยว
✅ เอกสารสินค้า/เครื่องจักรที่เกี่ยวกับการนำเข้า–ส่งออก

สถาบันภาษาจุฬา

speedtranslators