SPEEDTRANSLATORS ร้าน รับแปลภาษา ใช้หลักกการแปล โดยการคำนึงถึง หลายหลักการที่สำคัญในการแปลภาษา:
- เข้าใจความหมายทั้งสองภาษา: การเข้าใจความหมายของประโยคหรือข้อความในทั้งภาษาต้นฉบับ (อังกฤษ) และภาษาที่ต้องการแปล (ไทย) เป็นขั้นตอนสำคัญ.
- คำศัพท์และคำที่ถูกต้อง: การเลือกใช้คำศัพท์และคำที่ถูกต้องเป็นปัจจัยสำคัญในการทำให้ความหมายถูกต้องและชัดเจนในภาษาที่เป้าหมาย.
- การเน้นบรรยายและท่องจำ: การนำเสนอความหมายในลักษณะที่ทำให้ผู้อ่านหรือผู้ฟังเข้าใจได้ตามเนื้อหาและลักษณะทางวรรณกรรมของทั้งสองภาษา.
- การรักษาลักษณะวาดของข้อความ: การให้ความสำคัญกับลักษณะวาดหรือลักษณะสาขาที่เป็นเอกลักษณ์ของข้อความต้นฉบับ.
- การปรับเปลี่ยนวิธีในการใช้ภาษา: การปรับเปลี่ยนลักษณะทางวรรณกรรมและวิธีในการใช้ภาษาเพื่อให้สอดคล้องกับวัฒนธรรมและลักษณะพื้นที่.
- การรักษาลำดับของความหมาย: การรักษาลำดับที่ถูกต้องของข้อความเพื่อให้ความหมายของประโยคไม่เสียหลักการ.
- การสื่อสารเนื้อหาต้นฉบับ: การแปลความหมายไม่เพียงแต่ตามคำตามข้อความต้นฉบับ แต่ยังต้องสื่อสารเนื้อหาและจุดประสงค์ของข้อความ.
- การให้ความกระตุ้น: การให้ความกระตุ้นในการแปลข้อความเพื่อให้ผู้อ่านหรือผู้ฟังรู้สึกถึงความหมายและอารมณ์ของข้อความต้นฉบับ.
การแปลภาษาคือกระบวนการที่ต้องการทักษะและความคุ้นเคยทั้งทางภาษาและวัฒนธรรม. การให้ความสำคัญแก่ลักษณะต่าง ๆ นี้จะช่วยให้การแปลภาษาเป็นไปอย่างมีประสิทธิภาพ.
