Skip to content 
รับแปลเอกสารราชการ ราคา เช็คที่ Line: @SPEEDTRANSLATORS คุ้มค่า ได้เร็ว ได้ไว บริการแปลให้ถูกต้องตามไวยากรณ์และมีความคล่องตัวทางภาษา SPEEDTRANSLATORS รับแปลทุกภาษา ให้บริการรับแปลเอกสาร รับแปลภาษา เป็นภาษาต่าง ๆ บริการแปลภาษามีหลายประเภทและมุ่งเน้นไปที่ความต้องการที่แตกต่างกันของลูกค้าติดต่อ สอบถาม ราคา แปลภาษา ที่ Line: @SPEEDTRANSLATORS โทร: 084-095-8266
รับแปลเอกสารราชการ ราคา : เอกสารราชการที่ส่วนใหญ่ได้รับการแปล ได้แก่เอกสารอะไรบ้าง? การแปลเอกสารราชการเป็นบริการที่มีความสำคัญอย่างมากสำหรับผู้ที่ต้องนำเอกสารจากประเทศไทยไปใช้ในต่างประเทศ รวมถึงชาวต่างชาติที่ต้องนำเอกสารจากประเทศของตนมาใช้ในประเทศไทย ไม่ว่าจะเป็นการยื่นวีซ่า การศึกษาต่อ การสมัครงาน การจดทะเบียนสมรส การขอสัญชาติ การทำธุรกิจ การติดต่อหน่วยงานราชการ หรือการดำเนินการด้านกฎหมาย เอกสารราชการแต่ละประเภทมีข้อมูลสำคัญที่ต้องแปลอย่างถูกต้อง ทั้งชื่อบุคคล เลขที่เอกสาร วันเดือนปีเกิด สถานที่ออกเอกสาร ชื่อหน่วยงาน และข้อความทางกฎหมาย ดังนั้นการแปลจึงควรคำนึงถึงความถูกต้องของเนื้อหาและรูปแบบที่หน่วยงานปลายทางกำหนด
เอกสารราชการที่ได้รับการแปลมีหลายประเภท โดยสามารถแบ่งออกเป็นกลุ่มสำคัญ ๆ ดังนี้
1. สูติบัตรและเอกสารรับรองการเกิด
สูติบัตร เป็นหนึ่งในเอกสารราชการที่มีการแปลค่อนข้างบ่อย โดยเฉพาะผู้ที่ต้องใช้เอกสารเพื่อสมัครเรียน ทำงาน ขอวีซ่า ขอสัญชาติ หรือดำเนินเรื่องเกี่ยวกับครอบครัวในต่างประเทศ
ข้อมูลในสูติบัตรมักประกอบด้วยชื่อและนามสกุลของเจ้าของเอกสาร วันเดือนปีเกิด สถานที่เกิด รวมถึงข้อมูลของบิดาและมารดา เมื่อต้องนำไปใช้กับหน่วยงานต่างประเทศ จึงอาจจำเป็นต้องแปลเป็นภาษาอังกฤษหรือภาษาของประเทศปลายทาง
การแปลเอกสารประเภทนี้ควรระมัดระวังเรื่องการสะกดชื่อให้ตรงกับหนังสือเดินทาง เพราะหากชื่อในเอกสารแต่ละฉบับไม่ตรงกัน อาจทำให้ต้องจัดเตรียมเอกสารเพิ่มเติมเพื่อยืนยันว่าเป็นบุคคลเดียวกัน
2. ทะเบียนบ้าน
ทะเบียนบ้าน เป็นเอกสารที่แสดงข้อมูลเกี่ยวกับบุคคลและที่อยู่ตามทะเบียนราษฎร จึงมักถูกนำไปแปลเมื่อต้องใช้ประกอบการทำธุรกรรมในต่างประเทศ
ตัวอย่างการใช้งาน เช่น การยื่นวีซ่า การทำธุรกรรมด้านครอบครัว การสมัครเรียน การขอสัญชาติ หรือการยื่นเอกสารต่อหน่วยงานต่างประเทศ ทั้งนี้บางกรณีอาจใช้ทะเบียนบ้านฉบับภาษาอังกฤษที่ออกโดยหน่วยงานราชการได้ จึงควรตรวจสอบก่อนว่าหน่วยงานปลายทางต้องการฉบับแปลหรือเอกสารภาษาอังกฤษโดยตรง
3. บัตรประชาชน
บัตรประจำตัวประชาชน อาจถูกนำมาแปลเพื่อใช้ประกอบเอกสารอื่น โดยเฉพาะกรณีที่หน่วยงานต่างประเทศต้องการข้อมูลประจำตัวของผู้ยื่นคำร้อง
ข้อมูลสำคัญ ได้แก่ ชื่อ นามสกุล วันเดือนปีเกิด เลขประจำตัวประชาชน และที่อยู่ อย่างไรก็ตาม ไม่ใช่ทุกกรณีที่จำเป็นต้องแปลบัตรประชาชน ดังนั้นควรตรวจสอบข้อกำหนดของหน่วยงานผู้รับเอกสารก่อน
4. ทะเบียนสมรสและใบสำคัญการสมรส
ทะเบียนสมรสและใบสำคัญการสมรส เป็นเอกสารที่มีการแปลเป็นจำนวนมาก โดยเฉพาะกรณีคนไทยจดทะเบียนสมรสกับชาวต่างชาติ หรือต้องนำหลักฐานการสมรสไปใช้ในต่างประเทศ
เอกสารเหล่านี้อาจใช้ประกอบการขอวีซ่าคู่สมรส การขอวีซ่าติดตามครอบครัว การขอสัญชาติ การยื่นสิทธิประโยชน์ หรือการลงทะเบียนสถานภาพสมรสกับหน่วยงานของประเทศอื่น
การแปลต้องให้ความสำคัญกับชื่อของคู่สมรส วันที่จดทะเบียน เลขทะเบียน และข้อความเกี่ยวกับสถานภาพทางกฎหมาย เพราะเป็นข้อมูลที่หน่วยงานปลายทางใช้ตรวจสอบความถูกต้องของสถานภาพครอบครัว
5. ใบรับรองความเป็นโสด
หนังสือรับรองความเป็นโสด หรือเอกสารรับรองสถานภาพโสด เป็นเอกสารที่พบได้บ่อยในกระบวนการจดทะเบียนสมรสกับชาวต่างชาติ
เมื่อคนไทยต้องเดินทางไปจดทะเบียนสมรสในต่างประเทศ หน่วยงานของประเทศปลายทางบางแห่งอาจกำหนดให้แสดงหลักฐานว่าไม่มีคู่สมรสอยู่ในประเทศไทย จึงอาจต้องนำหนังสือรับรองความเป็นโสดไปแปลและรับรองตามขั้นตอนที่กำหนด
เอกสารประเภทนี้ควรตรวจสอบกับหน่วยงานของประเทศปลายทางโดยตรง เนื่องจากแต่ละประเทศอาจกำหนดรูปแบบการแปล การรับรอง และอายุของเอกสารแตกต่างกัน
6. ใบสำคัญการหย่าและทะเบียนหย่า
สำหรับผู้ที่เคยสมรสและมีการหย่า ใบสำคัญการหย่า หรือทะเบียนหย่า อาจจำเป็นต้องแปลเมื่อต้องนำไปใช้ในต่างประเทศ เช่น การจดทะเบียนสมรสครั้งใหม่ การยื่นขอวีซ่า การดำเนินเรื่องเกี่ยวกับบุตร หรือการยืนยันสถานภาพทางกฎหมาย
หากชื่อหรือนามสกุลมีการเปลี่ยนแปลงหลังการหย่า อาจจำเป็นต้องใช้เอกสารเปลี่ยนชื่อหรือนามสกุลประกอบเพิ่มเติมด้วย
7. เอกสารเปลี่ยนชื่อและนามสกุล
หนังสือสำคัญการเปลี่ยนชื่อ หรือเปลี่ยนนามสกุล เป็นเอกสารที่สำคัญเมื่อชื่อในเอกสารราชการแต่ละฉบับไม่ตรงกัน
ตัวอย่างเช่น ชื่อในสูติบัตรเป็นชื่อเดิม แต่ชื่อในหนังสือเดินทางเป็นชื่อใหม่ หากต้องนำเอกสารไปใช้ในต่างประเทศ หน่วยงานปลายทางอาจต้องการหลักฐานที่แสดงความเชื่อมโยงระหว่างชื่อทั้งสอง
ดังนั้นเอกสารเปลี่ยนชื่อจึงเป็นอีกหนึ่งเอกสารที่มักได้รับการแปล โดยเฉพาะในกรณีขอวีซ่า สมัครเรียน สมัครงาน จดทะเบียนสมรส หรือขอสัญชาติ
8. เอกสารการศึกษา
เอกสารราชการหรือเอกสารจากสถาบันการศึกษาที่ได้รับการแปลบ่อย ได้แก่
- ใบปริญญาบัตร
- ใบประกาศนียบัตร
- ใบรับรองการศึกษา
- Transcript
- หนังสือรับรองการจบการศึกษา
- หนังสือรับรองสถานะนักศึกษา
- ใบรับรองผลการเรียน
เอกสารเหล่านี้มักใช้สำหรับ ศึกษาต่อต่างประเทศ สมัครงาน หรือยื่นขอใบอนุญาตประกอบวิชาชีพ ในบางประเทศ
การแปล Transcript ต้องระมัดระวังเป็นพิเศษ เนื่องจากมีรายละเอียดจำนวนมาก เช่น รายวิชา หน่วยกิต คะแนน เกรด และชื่อหลักสูตร การแปลผิดเพียงบางส่วนอาจส่งผลต่อการพิจารณาคุณสมบัติของผู้สมัคร
9. หนังสือรับรองบริษัทและเอกสารธุรกิจ
เอกสารราชการไม่ได้จำกัดเฉพาะเอกสารส่วนบุคคลเท่านั้น แต่ยังรวมถึง เอกสารที่เกี่ยวข้องกับนิติบุคคลและธุรกิจ เช่น หนังสือรับรองบริษัท บัญชีรายชื่อผู้ถือหุ้น หนังสือบริคณห์สนธิ และเอกสารจากหน่วยงานราชการที่เกี่ยวข้องกับบริษัท
เอกสารเหล่านี้มักได้รับการแปลสำหรับการทำธุรกิจระหว่างประเทศ การเปิดบริษัทในต่างประเทศ การทำสัญญา การนำเข้าส่งออก การเปิดบัญชี หรือการยื่นเอกสารต่อหน่วยงานต่างประเทศ
10. หนังสือมอบอำนาจ
หนังสือมอบอำนาจ เป็นเอกสารที่ใช้มอบหมายให้บุคคลหนึ่งดำเนินการแทนอีกบุคคลหนึ่ง โดยในบางกรณีต้องแปลเป็นภาษาของประเทศที่นำไปใช้
เนื้อหาของหนังสือมอบอำนาจมีความสำคัญทางกฎหมาย จึงควรแปลให้ตรงกับต้นฉบับ โดยเฉพาะขอบเขตอำนาจของผู้รับมอบอำนาจ ชื่อบุคคล วันที่ และรายละเอียดของการดำเนินการ
11. มรณบัตร
มรณบัตร เป็นเอกสารที่อาจต้องแปลเมื่อต้องดำเนินเรื่องเกี่ยวกับผู้เสียชีวิตในต่างประเทศ เช่น การจัดการทรัพย์สิน มรดก ประกันชีวิต หรือการแจ้งสถานะการเสียชีวิตต่อหน่วยงานของต่างประเทศ
ข้อมูลเกี่ยวกับชื่อผู้เสียชีวิต วันเสียชีวิต และสถานที่เสียชีวิตต้องแปลอย่างถูกต้อง เนื่องจากเป็นข้อมูลสำคัญสำหรับการดำเนินการทางกฎหมายและราชการ
12. เอกสารเกี่ยวกับการปกครองบุตรและครอบครัว
เอกสารเกี่ยวกับบุตรและครอบครัวก็เป็นอีกกลุ่มที่ได้รับการแปล เช่น เอกสารรับรองบุตร เอกสารการรับรองบุตร เอกสารเกี่ยวกับอำนาจปกครอง และเอกสารที่เกี่ยวข้องกับผู้ปกครอง
เอกสารเหล่านี้อาจใช้ประกอบการขอวีซ่า การเดินทางของเด็ก การศึกษา การขอสัญชาติ หรือการดำเนินเรื่องเกี่ยวกับสิทธิของบุตรในต่างประเทศ
13. เอกสารสำหรับการขอวีซ่า
การขอวีซ่าเป็นหนึ่งในสาเหตุสำคัญที่ทำให้มีความต้องการแปลเอกสารราชการ โดยเอกสารที่ต้องแปลจะแตกต่างกันตามประเภทวีซ่าและประเทศปลายทาง เช่น
วีซ่าท่องเที่ยว อาจต้องใช้เอกสารแสดงสถานภาพหรือความสัมพันธ์ในบางกรณี
วีซ่านักเรียน อาจต้องใช้วุฒิการศึกษาและ Transcript
วีซ่าทำงาน อาจต้องใช้วุฒิการศึกษา หนังสือรับรองการทำงาน หรือใบอนุญาตวิชาชีพ
วีซ่าคู่สมรส อาจต้องใช้ทะเบียนสมรส สูติบัตร และเอกสารสถานภาพครอบครัว
อย่างไรก็ตาม เอกสารที่ต้องแปลขึ้นอยู่กับประเทศและประเภทวีซ่า จึงไม่ควรแปลเอกสารทั้งหมดโดยไม่ตรวจสอบข้อกำหนดก่อน
14. เอกสารราชการภาษาอาหรับและภาษาอื่น ๆ
นอกจากภาษาอังกฤษแล้ว เอกสารราชการยังอาจต้องแปลเป็น ภาษาอาหรับ จีน ญี่ปุ่น เกาหลี เยอรมัน ฝรั่งเศส อิตาลี สเปน และภาษาอื่น ๆ ตามประเทศปลายทาง
ตัวอย่างเช่น ผู้ที่ต้องติดต่อหน่วยงานในซาอุดีอาระเบีย สหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ กาตาร์ หรือประเทศอาหรับอื่น ๆ อาจต้องใช้เอกสารภาษาอาหรับตามข้อกำหนดของหน่วยงานปลายทาง ขณะที่ผู้เดินทางไปจีนอาจต้องใช้ภาษาจีน หรือผู้ที่ไปญี่ปุ่นอาจต้องใช้ภาษาญี่ปุ่น
การแปลเอกสารราชการต้องตรวจสอบเรื่องการรับรองด้วย
สิ่งสำคัญคือ การแปลเอกสารราชการไม่ได้หมายความว่าแปลแล้วสามารถนำไปใช้ได้ทันทีทุกกรณี เพราะบางหน่วยงานอาจกำหนดให้เอกสารผ่านการรับรองคำแปล การรับรองนิติกรณ์จากกรมการกงสุล หรือการรับรองจากสถานทูต/สถานกงสุลของประเทศปลายทางเพิ่มเติม
ดังนั้นก่อนแปลควรตรวจสอบ 3 เรื่องหลัก ได้แก่ เอกสารอะไรที่ต้องใช้ ภาษาอะไร และต้องรับรองในขั้นตอนใด เพราะแต่ละประเทศและแต่ละหน่วยงานมีข้อกำหนดไม่เหมือนกัน
สรุปเอกสารราชการที่ได้รับการแปลบ่อย
โดยสรุป เอกสารราชการและเอกสารสำคัญที่พบว่ามีการแปลเพื่อใช้งานระหว่างประเทศ ได้แก่ สูติบัตร ทะเบียนบ้าน บัตรประชาชน หนังสือเดินทาง ทะเบียนสมรส ใบสำคัญการสมรส ทะเบียนหย่า ใบรับรองความเป็นโสด เอกสารเปลี่ยนชื่อและนามสกุล มรณบัตร เอกสารเกี่ยวกับบุตร วุฒิการศึกษา Transcript หนังสือรับรองบริษัท หนังสือมอบอำนาจ และเอกสารราชการประเภทต่าง ๆ
การแปลเอกสารเหล่านี้ควรเน้น ความถูกต้องของชื่อและข้อมูลส่วนบุคคล ความครบถ้วนของข้อความ รูปแบบเอกสาร และการใช้คำให้เหมาะสมกับหน่วยงานปลายทาง โดยเฉพาะเอกสารที่ต้องนำไปยื่นกับสถานทูต กงสุล ศาล หรือหน่วยงานราชการต่างประเทศ ควรตรวจสอบข้อกำหนดล่าสุดก่อนดำเนินการ เพื่อให้ทราบว่าต้องใช้ฉบับแปลประเภทใด ต้องมีการรับรองหรือไม่ และต้องดำเนินการผ่านหน่วยงานใดบ้าง ทั้งนี้จะช่วยลดปัญหาการนำเอกสารไปยื่นแล้วถูกขอให้แก้ไขหรือจัดทำเอกสารเพิ่มเติมภายหลังได้
